Il gran libro delle fiabe (L’ippocampo, 2024) è un volume illustrato che raccoglie favole classiche in versioni vive e poco addolcite, pensate per la lettura ad alta voce. Jean-Jacques Fdida le riscrive dalla tradizione orale, senza edulcorarle. Attenzione: contiene elementi crudi, perfetti per bambini con un adulto guida.
Cosa trovi dentro Il gran libro delle fiabe
Il gran libro delle fiabe propone un ampio ventaglio di classici. Troviamo Cappuccetto rosso, Cenerentola, Biancaneve, Il gatto con gli stivali, La bella addormentata nel bosco. Accanto a loro, racconti meno noti come Prezzemolina, Barbalù o La fanciulla dalle mani mozzate.
Fiabe col bollino arancione
Come avrete intuito dall’ultimo titolo, molti racconti presentano elementi crudi o inquietanti tipici della tradizione. Le versioni derivano da collectes orali, intrecciando sequenze dimenticate e motivi ormai addolciti nelle edizioni a cui siamo abituati.
Cappuccetto rosso, per esempio, qui è nella variante in cui è lei a mangiarsi la nonna, precedentemente fatta a pezzi dal lupo:
«Brutta bambina che mangia la carne
e della nonnina si beve anche il sangue!».
Non sono classici Disney
Ormai si fa una gran confusione tra favole classiche e ‘classici Disney’, per non parlare di tutti gli altri adattamenti per bambini ‘contemporanei’. Probabilmente ci troviamo anche davanti a un eccesso di protezione che potrebbe portare a squilibri nella percezione dei rischi e del mondo reale.
Età consigliata
In Francia suggeriscono dai 9 anni. In Italia dai 5 (ma in Italia si mettono spesso numeri a casaccio). Secondo noi i genitori devono valutare in autonomia quali storie si adattano alla sensibilità del bambino, rinviando la lettura di quelle che reputano troppo forti.
La varietà di toni (fiabe di orrore, di amore, di trasformazione) permette di affrontare temi complessi – paura dell’abbandono, gelosia tra fratelli, crescita, giustizia – in un contesto simbolico un po’ crudo ma pur sempre protetto. I confini morali sono sempre abbastanza definiti.
L’autore
Jean-Jacques Fdida ha una lunga esperienza come cantastorie, musicista e regista teatrale. Ne “Il gran libro delle fiabe” le storie sono derivate dalla tradizione orale, rispettandone la struttura profonda ma riscrivendole con una lingua contemporanea, pensata per l’oralità e per la performance dal vivo.
Il libro non è dei più facili da tradurre se pensate che Fdida lavora da oltre vent’anni sul rapporto tra voce e musica, convinto che il “récit musical” sia la forma più adatta per emozionare e far pensare. La versione francese è stata scritta per suonare bene mentre la si legge. Con la traduzione, parte della musicalità si perde per forza di cose.
Edizione fisica e illustrazioni
Come edizione fisica è un bel librone da 240 pagine, 21×28 cm, con copertina rigida e rilegatura a filo. Le pagine sono spesse, bianchissime, il font è abbastanza grande da poter essere letto con luci un po’ basse.
Le illustrazioni di Juliette Barbanègre sono grandi, abbondanti, originali e rispettose dell’immaginario fiabesco. Esse riescono a trasmettere contemporaneamente senso di meraviglia e di orrore: perfette per un libro di fiabe non edulcorate!
Conclusioni
Il gran libro delle fiabe è un libro prezioso per chi vuole condividere con i bambini (anche quelli maggiorenni e in pensione) fiabe davvero iniziatiche, dove non c’è nessun mostro gentile ma un mondo meraviglioso, severo e coerente, che aiuta a imparare a crescere senza troppi zuccheri aggiunti.
| Pro | Contro |
|---|---|
| Versioni autentiche e non edulcorate | Qualche refuso in traduzione |
| Illustrazioni evocative | Elementi crudi richiedono selezione |
| Formato robusto per anni di letture | – |
| Prezzo onesto: 19,90 € | – |
«Racconto di ieri, d’oggi e di domani, sentiamolo ancora e battiamo le mani!»
Sommario – Il gran libro delle fiabe
La bestia dalle sette teste AT 300
Prezzemolina AT 310
Barbablù AT 312
Il tignoso AT 314
L’apprendista stregone AT 325
Scaltrino e Scaltrina AT 327
La morte madrina AT 332
Cappuccetto rosso AT 333
La fidanzata del trapassato AT 365
La coda-di-coda AT 366
L’uomo in cerca della fidanzata scomparsa AT 400
La gatta bianca AT 402
La sposa sostituita AT 403
La bella addormentata nel bosco AT 410
La donna alla ricerca dello sposo scomparso AT 425
Il nome dell’aiutante AT 500
I due gobbi AT 503
Cenerentola AT 510A
Pelle d’asina AT 510B
Il gatto con gli stivali AT 545
Una sarabanda indiavolata AT 571
La bella dai capelli d’oro AT 550
I due viaggiatori AT 613
Pugnettino AT 700
La fanciulla dalle mani mozzate AT 706
Biancaneve AT 709
L’uccello di verità AT 707
